Sunday, October 16, 2005

زمان ما را زندگی ميکند

...من از لحظه تولد در حال سقوط بوده ام/در خود سقوط کرده ام بی انکه به انتها برسم/مرا در چشمانت نگاه دار/خاک بر باد رفته ام را گرد بياور و خاکسترم را يکی کن/استخوان های شکسته ام را بند بزن/و بوز بر هستی ام/دفنم کن در دل خاک/و بگذار سکوت التيام انديشه ها شود/آغوش بگشا/ای بانويی که بذر روز را می افشانی...


اين چند روز رو با اکتاويو پاز زندگی کردم.دارينوش کتابی منتشر کرده به اسم «جهان در بوسه های ما زاده ميشود»ترجمه يغما گلرويی از نزار قبانی،پابلو نرودا،اکتاويو پاز،ناظم حکمت و....از شاملوی بزرگ که بگذريم بهترين ترجمه شعريه که من تا حالا خوندم.يه مجموعه شعر از پاز ترجمه کرده با عنوان«چشمانی که ببر ها برای نوشيدن رويا به کنارشان می آيند».واقعا شاهکاره...دارم ميرم ماموريت، فردا رو نيستم در نتيجه از دستم راحتيد!


پی نوشت:در پوستين خلق به روز شد

20 comments:

  1. زيبا بوديد چه باک همه در سراشيب  هستی در ورطه سقوط و فنا هستيم و شايد ذوال و گاهی يکی ما در ابديت هستی پنهان ميشود
    موفق باشيد

    ReplyDelete
  2. سلام..رفتم در پوستين خلق...

    ReplyDelete
  3. عشق شايد فرا گيری گام زدن در جهان باشد...(صفحه ۱۱۷)

    ReplyDelete
  4. سلام .... عجب قلمی داری بابا !! نوشته ی انقلاب آبيتو ميخوندم واقعا حال کردم ... ای ولله!!!!!!!!!

    ReplyDelete
  5. سلام... يه چيزايی از پاز خوندم ولی هنوز نتونستم زياد براش وقت بذارم... ايشالا خدا قسمت کنه... يا حق!

    ReplyDelete
  6. دو تا پست قبليتم خوندم... بعضی وقتها آدم دلش می گيره ديگه چه ميشه کرد... خوشحالم که حالت الان بهتر تر شده.

    ReplyDelete
  7. ميخونمش...سفر بی خطر...

    ReplyDelete
  8. ياد اين افتادم که روزی نوشته بودم: تمامی زندگی جيغی بودم که در دره ی سقوط کشيده شد.

    ReplyDelete
  9. نکته کنکوری : قبلا ها اپ می کردی خبر می دادی !

    ReplyDelete
  10. ماموريت خوش بگذره .

    ReplyDelete
  11. سلام . خوش بگذره داداش

    ReplyDelete
  12. سلام امیر خان. ممنون که به یادم بودی .این چند روز که نبودم عجب وقایع ایی داشتی. اون همه دل تنگی.. متاسفم و خوشحال از اینکه الان بهتری. شاد باشی دوست گرامی.تا بعد.

    ReplyDelete
  13. چه خبرا بوده اينجا و من غافل.......!

    ReplyDelete
  14. من يکی چاکرم.

    ReplyDelete
  15. وبلاگ جالب و دوست داشتنی داريد . همراه با جملاتی صادقانه . موفق باشيد در پناه شعور برتر آسمانی

    ReplyDelete
  16. ماموريت خوش بگذره....

    ReplyDelete
  17. ...من از لحظه تولد در حال سقوط بوده ام/در خود سقوط کرده ام بی انکه به انتها برسم؟؟؟؟
    ولی من معمولا ماهی يه بار به انتها ميرسم.... زيبا بود ... رفتم بخرمش

    ReplyDelete